JKP Archive

  ทุนนิยมผูกขาด Monopoly Capitalism By Will Roche แปลและเรียบเรียง จักรพล ผลละออ แปลและเรีบเรียงจากต้นฉบับ - https://marxist.com/monopoly-capitalism.htm เราอาศัยอยู่ในห้วงสมัยที่ถูกปกครองโดยยักษ์ใหญ่ เจ้ายักษ์ที่ชื่อว่าบรรษัทข้ามชาติซึ่งไร้การตรวจสอบและเดินอวดอำนาจผ่านไปทุกที่ทุกแห่งบนโลกนี้ พวกมันสวาปามทุกสิ่งอย่างที่ขวางเส้นทางเบื้องหน้า ก่อนจะปล่อยทิ้งไว้เพียงเศษซากของความพังทลาย นี่คือสภาพสังคมที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบันที่ผมอยากจะเรีบกมันว่าเป็นยุคสมัยของทุนนิยมผูกขาด เศรษฐกิจโลกยังคงไม่มีการปรับระดับตามที่นักเศรษฐศาสตร์เคยคาดการณ์ไว้ แม้ว่ากระบวนการทำให้เป็นอุตสาหกรรมจะขยายตัวไปจนถึงประเทศด้อยพัฒนาแล้วก็ตาม ซึ่งกระบวนการดังกล่าวนี้เป็นไปตามเส้นทางการพัฒนาที่ถูกกำหนดโดยบรรษัทระดับโลกซึ่งมีฐานอยู่ในประเทศทุนนิยมก้าวหน้า อันที่จริงควรกล่าวว่าพวกเราได้ก้าวเข้าสู่ยุคสมัยของการครอบงำโดยบรรษัทข้ามชาติมาตั้งแต่ยุคล่าอาณานิคมแล้ว บริษัทค้าปลีกขนาดใหญ่อย่าง Wal-mart ทำกำไรสูงถึง 405,000 ล้านดอลลาห์ในปีที่ผ่านมา (ปี 2008) ซึ่งนั่นมากพอจะซื้อระเทศบังกลาเทศได้เสียด้วยซ้ำ! บริษัทนี้ยังมีหน้า...